1
00:00:00,300 --> 00:00:02,630
Antaŭe dum malliberejo:

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,720
Ĉi tiuj estas gps-maleolaj monitoroj.

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,590
Nun, paŝi supren, prenu unu kaj surmetu ĝin.

4
00:00:06,670 --> 00:00:10,350
Kiam la interŝanĝo finiĝos, vi kaj mi pasigos iom da kvalita tempo.

5
00:00:10,390 --> 00:00:11,650
Mahone: Ĉi tiuj ne estas eldonaj paperoj.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,360
Mi faris la plej bonan, kiun mi povis fari.

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,750
Vi devas subskribi tiujn, por ke mi povu kolekti la aparaton de Roland.

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,850
Vi volas, ke mi rezignu la unu aferon, kiu faras min valora por la teamo.

9
00:00:18,910 --> 00:00:20,690
He, vi sciis la interkonsenton kiam vi eniris.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,380
Ĉu vi volas forflugi ĝin en la necesejon ĉar vi faris malbonan movon?

11
00:00:23,450 --> 00:00:27,050
Ĉi tiu viro ĵus venis en heredaĵon de $100,000.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,450
Mi ne rekonas lin.

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,850
Se vi ja vidas lin, ĉu vi bonvolus telefoni al ni?

14
00:00:31,970 --> 00:00:33,130
Vi ne laboras por la irs?

15
00:00:33,190 --> 00:00:33,840
Mi ne faras.

16
00:00:33,910 --> 00:00:34,940
Por kiu vi laboras?

17
00:00:35,010 --> 00:00:35,910
Ekde nun.

18
00:00:35,990 --> 00:00:36,960
mi mem.

19
00:00:37,000 --> 00:00:39,030
Mi estas kunulo de generalo krantz.

20
00:00:39,090 --> 00:00:42,180
La generalo, li ŝatas sian privatecon.

21
00:00:46,430 --> 00:00:48,910
Mi sciis, ke vi estas putra de la komenco,

22
00:00:48,980 --> 00:00:51,760
do mi volas, ke vi gvidu min tra ĉi tio kaj se vi ne povas,

23
00:00:51,830 --> 00:00:53,570
Mi vokos la aŭtoritatojn.

24
00:00:53,650 --> 00:00:55,520
Cole Pfeiffer.

25
00:00:59,220 --> 00:01:01,010
Kiu diable vi estas?

26
00:01:19,510 --> 00:01:26,710
la lastan fojon bela eta ĉevalidino kiel vi frapis min sensenca kaj ligis min al seĝo,

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,750
Mi devis pagi por ĝi.

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,890
Vi ankoraŭ povus.

29
00:01:32,020 --> 00:01:38,220
Tiu libro estis donaco de tre kara amiko mia, kiu forlasis ĉi tiun regnon tro frue.

30
00:01:38,260 --> 00:01:43,060
La nura afero, kiun James Whistler iam donis al iu ajn, estis la aplaŭdo.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,700
Vi havas 30 sekundojn por diri al mi ion, kion mi ne jam scias.

32
00:01:52,350 --> 00:01:59,090
Mi sekvis tiun libron el panama urbo, kie james whistler kaj mi estis kunmalliberigitaj,

33
00:01:59,190 --> 00:02:01,530
al busŝranko en San-Diego.

34
00:02:01,600 --> 00:02:05,710
Interne estis informoj pri ĉi tiu apartamento.

35
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
skilo.

36
00:02:07,550 --> 00:02:08,150
Kio pri tio?

37
00:02:08,190 --> 00:02:09,550
Tiu sonorilo, ĉu?

38
00:02:09,570 --> 00:02:11,830
Kion vi scias pri Scylla?

39
00:02:13,150 --> 00:02:17,200
Mi scias, ke mi tenas la ŝlosilojn, ĉar sen mi,

40
00:02:17,260 --> 00:02:21,280
tiu birdolibro estas proksimume same signifoplena kiel furzo en ventoŝtormo.

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,730
Mi komandis la kaŝnomon de fajfilo.

42
00:02:23,780 --> 00:02:29,770
Mi infiltris lian komercejon, ĉar ĝi estas la enirejo al la tuta malbenita afero.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,350
Kie estas la loko?

44
00:02:32,470 --> 00:02:35,720
Kion vi alportas al la ĵamboreo, karulo, ĉu?

45
00:02:36,120 --> 00:02:40,170
Krom tiuj bebbluoj kaj tranĉilo?

46
00:02:43,930 --> 00:02:45,510
Ĉi tiu estas mi.

47
00:02:47,780 --> 00:02:49,710
Ĉi tio estas skilo.

48
00:02:51,940 --> 00:02:53,780
Ĉi tiu estas vi.

49
00:02:55,590 --> 00:02:58,060
Mi ricevos skilon.

50
00:02:59,010 --> 00:03:01,490
Kaj ĝi povas aŭ esti kun vi.

51
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
aŭ per vi.

52
00:03:07,480 --> 00:03:11,190
do kial vi ne donas al mi tiun informitan decidon nun,

53
00:03:12,620 --> 00:03:15,580
antaŭ ol mi disverŝas viajn montbekajn intestojn sur la tapiŝon?

54
00:03:16,170 --> 00:03:19,030
Ĉar vi fuŝas kun la malĝusta hundino.

55
00:03:23,530 --> 00:03:27,170
Kiel mi povas esti utila?

56
00:03:29,270 --> 00:03:30,060
Ĉi tio estas nekredebla.

57
00:03:30,130 --> 00:03:33,350
Ni planis nian movon sur scuderi kiam li ĉartis la flugon.

58
00:03:33,420 --> 00:03:35,030
Prave.Kaj neniu ŝanco vi trenis viajn piedojn iomete

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,990
atendi ke scuderi ĉartos la flugon?

60
00:03:37,040 --> 00:03:38,420
Ho, jes, ni volas eltiri ĉi tion.

61
00:03:38,470 --> 00:03:40,680
Jes, nu, la loko estas sufiĉe oportuna, ĉu vi ne dirus, Linc?

62
00:03:40,760 --> 00:03:43,990
Uh, scuderi disiĝanta urbo iom kaptis nin paŭzo, ĉu?

63
00:03:44,050 --> 00:03:45,180
Ĉu vi silentus lin?

64
00:03:45,250 --> 00:03:46,420
Ne, ne.

65
00:03:48,010 --> 00:03:49,290
Ni povus nur atendi ĝis li revenos.

66
00:03:49,330 --> 00:03:50,740
Agrisow faras farmkemiaĵojn.

67
00:03:50,800 --> 00:03:52,070
Ĝi ne estas Fort Knox.

68
00:03:52,220 --> 00:03:53,410
Ĉu vi volas veti?

69
00:03:53,480 --> 00:03:55,030
Iliaj patentoj valoras miliardojn.

70
00:03:55,070 --> 00:03:58,710
Tial kompanioj emas tre proksime rigardi tiujn patentojn.

71
00:03:58,790 --> 00:04:01,110
Jes, ni povus rompi ilian sekurecon, minimume en semajno.

72
00:04:01,180 --> 00:04:03,300
Ni povus eniri la domon de la ulo-- semajno, minimume.

73
00:04:03,370 --> 00:04:06,540
Aŭ ni povus sekvi la ulojn dum 12 horoj ekster la urbo kaj havi karton kvin antaŭ noktomezo.

74
00:04:06,590 --> 00:04:07,680
Kiel estas tiu sono?

75
00:04:07,730 --> 00:04:08,610
"Kiel estas tiu sono?

76
00:04:08,620 --> 00:04:11,260
Se vi ne revenos antaŭ noktomezo, vi iros en malliberejon.

77
00:04:11,330 --> 00:04:12,820
Jes, ĉu mi ne scias ĝin.

78
00:04:12,900 --> 00:04:14,870
Ni parolu ekstere.

79
00:04:18,570 --> 00:04:20,840
Kio do estas la plano?

80
00:04:21,730 --> 00:04:23,580
Ni iros al vegas.

81
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
ho, diable jes!

82
00:04:25,690 --> 00:04:27,360
Ho, mi nomas ĉaspafilo!

83
00:04:27,470 --> 00:04:28,680
Kiu havas -- hej.

84
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Jes!

85
00:04:36,630 --> 00:04:38,910
Do pri kio vi volas paroli, agento mem?

86
00:04:38,970 --> 00:04:41,490
Mi estis parto de centoj da operacioj dum mia kariero --

87
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
kaj mi diros al vi unu aferon.

88
00:04:42,690 --> 00:04:45,130
Mi neniam estis sur la supro de la furorlisto de iu alia.

89
00:04:45,190 --> 00:04:45,750
Pri kio vi parolas?

90
00:04:45,800 --> 00:04:46,480
Pri kio mi parolas?

91
00:04:46,550 --> 00:04:48,740
Se ĉi tiu kompanio murdisto wyatt povas trovi min unufoje,

92
00:04:48,810 --> 00:04:53,800
estas nur demando de tempo ĝis li denove ŝteliras en la malantaŭon de mia retrospegulo.

93
00:04:53,930 --> 00:04:54,710
Nu, tio ne estas vera.

94
00:04:54,760 --> 00:04:57,010
Ĉar vi neniam vidos lin veni, se li venos post vi.

95
00:04:57,070 --> 00:04:57,800
Jes.

96
00:04:57,860 --> 00:04:58,460
Tio konsolas.

97
00:04:58,530 --> 00:04:59,600
Kion vi pensas, mi volas tion?

98
00:04:59,660 --> 00:05:02,490
Vi estas morta, ni ĉiuj estas reen en malliberejo.

99
00:05:03,350 --> 00:05:04,500
Vi estis agento pli longe ol mi.

100
00:05:04,570 --> 00:05:06,400
Kio estas mia ludo ĉi tie?

101
00:05:06,860 --> 00:05:07,620
Bone.

102
00:05:07,680 --> 00:05:08,540
Lasu min korekti ĉi tion.

103
00:05:08,610 --> 00:05:11,580
Vi turnas la dorson al mi kaj nun vi volas koni mian ludon?

104
00:05:11,640 --> 00:05:12,610
- Tio estis via kulpo.
- Ĉu vere?

105
00:05:12,620 --> 00:05:14,400
Kion vi estus farinta?

106
00:05:21,910 --> 00:05:25,950
Mi elspuris seksperfortantojn, murdintojn, eĉ iamajn militistojn,

107
00:05:27,000 --> 00:05:28,980
sed struktura inĝeniero el Ilinojso povis atingi min.

108
00:05:29,020 --> 00:05:29,770
Ĉu vi volas scii kiel?

109
00:05:29,820 --> 00:05:31,600
Jes, mi volas scii.

110
00:05:31,660 --> 00:05:33,390
Li ĉesis kuri.

111
00:05:34,740 --> 00:05:36,400
Li iĝis agresema.

112
00:05:36,420 --> 00:05:37,760
Li prenis la ludon al mi.

113
00:05:37,830 --> 00:05:39,390
Tio estas via teatraĵo.

114
00:05:40,430 --> 00:05:42,380
Tio estas via sola teatraĵo.

115
00:05:52,030 --> 00:05:56,100
Mi ne devus memorigi al vi, ke mortigi federacian agenton estas komplika afero --

116
00:05:56,170 --> 00:05:58,240
eĉ en nia laborlinio.

117
00:05:59,790 --> 00:06:03,290
Eble mahone estas nur la pinto de la glacimonto.

118
00:06:03,350 --> 00:06:07,850
Ni serĉis la ligon inter supermax kaj burrows kaj scofield.

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,130
Mi kredas, ke ni trovis ĝin.

120
00:06:09,180 --> 00:06:11,650
Se scofield kaj nestotruoj laboras kun la registaro,

121
00:06:12,720 --> 00:06:16,740
ni havas multe pli grandan problemon ol unu burokrato pri hejma sekureco.

122
00:06:16,800 --> 00:06:19,710
Sed ĝi komenciĝas per tiu burokrato.

123
00:06:19,780 --> 00:06:24,170
Kaj se don self estas la kapo de la serpento.

124
00:06:26,030 --> 00:06:28,200
fari ĝin aspekti kiel akcidento.

125
00:06:34,330 --> 00:06:36,910
Mia kotizo nur duobliĝis, cetere.

126
00:06:38,380 --> 00:06:45,320
-=www.ydy.com/bbs=-
fiere prezentas

127
00:06:46,400 --> 00:06:55,060
-=www.ydy.com/bbs=-
sinkronigi: ����� ������ 

128
00:07:02,960 --> 00:07:10,690
Prison Break
Sezono 4 Epizodo 07

129
00:07:13,730 --> 00:07:14,840
saluton?

130
00:07:14,910 --> 00:07:16,790
He, saluton, ĉu ĉi tiu estas Brad?

131
00:07:16,860 --> 00:07:18,240
Jes.

132
00:07:18,300 --> 00:07:21,100
Hu, vi venis al mia oficejo antaŭ kelkaj tagoj serĉante ulon

133
00:07:21,150 --> 00:07:23,130
kiu havis heredon venantan al li.

134
00:07:23,470 --> 00:07:24,940
Ĝuste.

135
00:07:25,130 --> 00:07:26,950
Mi scias kie li estas.

136
00:07:29,090 --> 00:07:30,370
Ŝi unue volas du milojn.

137
00:07:30,420 --> 00:07:31,390
Mi renkontas ŝin tagmeze.

138
00:07:31,440 --> 00:07:32,940
Bone, la sekva karto estas pli grava, ĉu ne?

139
00:07:33,000 --> 00:07:34,920
Do vegas unue, poste ni traktas t-sakon.

140
00:07:34,970 --> 00:07:36,420
Silentu!

141
00:07:37,180 --> 00:07:38,910
Mi restos.

142
00:07:39,990 --> 00:07:41,650
Bone.

143
00:07:42,710 --> 00:07:46,460
Linc, prenu, uh, Sara kaj sucre.

144
00:07:47,080 --> 00:07:48,940
roland al vegas.

145
00:07:49,010 --> 00:07:50,770
La ceteraj el ni.

146
00:07:51,470 --> 00:07:53,820
pritraktos t-sakon.

147
00:07:53,890 --> 00:07:56,270
Vi aŭdis la viron, ni iru.

148
00:08:03,590 --> 00:08:05,830
promesu ion al mi, ĉu?

149
00:08:05,890 --> 00:08:07,620
Jes.

150
00:08:08,380 --> 00:08:11,260
Ĉu vi povas akiri al mi la aŭtografon de karotopinto?

151
00:08:11,350 --> 00:08:15,190
Ĉar mi nur pensas, ke tio igus ĉi tiun tutan aferon inda.

152
00:08:15,690 --> 00:08:17,480
Estu sekura.

153
00:08:24,170 --> 00:08:26,930
Jes, vegas, hundinoj!

154
00:08:31,810 --> 00:08:34,640
Li devus havi la informojn ĝis nun.

155
00:08:35,350 --> 00:08:37,960
Bone, kio diable daŭras tiel longe?

156
00:08:39,290 --> 00:08:40,760
Jes.

157
00:08:40,830 --> 00:08:42,050
Ŝi volas pli da mono.

158
00:08:42,110 --> 00:08:43,120
Kiom pli?

159
00:08:43,180 --> 00:08:43,830
Mi ne scias.

160
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Vi devas veni paroli kun ĉi tiu ido.

161
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Tenu, tenu.

162
00:08:59,140 --> 00:09:01,190
Kio okazas, bellick?

163
00:09:01,990 --> 00:09:03,650
Kredu ĝin.

164
00:09:04,460 --> 00:09:06,360
Pardonu, infanoj, mi ankaŭ eniris ĝin rekte.

165
00:09:06,370 --> 00:09:07,430
Iru.

166
00:09:07,490 --> 00:09:08,700
Venu, nun!

167
00:09:08,710 --> 00:09:09,740
Iru!

168
00:09:09,810 --> 00:09:12,460
Vi tute ne scias kun kiu vi laboras, karulo.

169
00:09:13,450 --> 00:09:17,410
Kial ni ne preterlasas la teatraĵojn kaj vi nur diru al ni, kion vi volas.

170
00:09:18,690 --> 00:09:20,560
Mi ŝatus meti truon ĝuste en vian kapon.

171
00:09:20,940 --> 00:09:23,070
La tempo finiĝis.

172
00:09:23,110 --> 00:09:24,890
Li ankaŭ.

173
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Ni ĉiuj eniru la kamioneton.

174
00:09:29,750 --> 00:09:33,010
Ni ĉiuj eniru nun en la kamioneton.

175
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
Ankaŭ vi, Mahone.

176
00:09:45,670 --> 00:09:49,190
Mahone!

177
00:10:09,250 --> 00:10:11,910
Mi memoras la tagon, kiam ni renkontis, bele.

178
00:10:13,120 --> 00:10:16,790
Vi estis timigita eta knabeto sidanta sur tiuj altniveloj,

179
00:10:17,380 --> 00:10:20,320
provante teni vian azenon ekster la ludo.

180
00:10:20,380 --> 00:10:21,640
Nun rigardu vin.

181
00:10:21,690 --> 00:10:22,550
Malvarmo.

182
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
Malfacile.Kiel sekigita floro deziranta akvumi.

183
00:10:26,940 --> 00:10:29,210
Nur diru al mi, kion vi volas.

184
00:10:29,280 --> 00:10:31,210
Mi volas sangigi vin.

185
00:10:31,250 --> 00:10:37,920
Mi volas liberigi la pekulon en mi, kiu enkarcerigis min antaŭ tiom da jaroj.

186
00:10:43,340 --> 00:10:47,210
Sed ŝajnas, ke vi kaptis vin paŭzo, bele.

187
00:10:47,270 --> 00:10:48,880
Mi bezonas vin.

188
00:10:49,930 --> 00:10:50,890
Nun.

189
00:10:50,940 --> 00:10:56,740
vi kunlaboros rapide aŭ tiel helpu min, ke mi piedpremos vin ĝis vi ne povos elteni.

190
00:10:56,810 --> 00:11:00,060
La paĝoj -- rigardu ilin.

191
00:11:00,110 --> 00:11:01,530
Ŝajnas ia mapo, ĉu ne?

192
00:11:01,610 --> 00:11:02,260
Mi ne scias.

193
00:11:02,320 --> 00:11:04,910
Vi scias sufiĉe por postkuri min serĉante ĉi tion.

194
00:11:04,950 --> 00:11:06,440
Nun ne mensogu al mi, bela.

195
00:11:06,490 --> 00:11:09,070
Kio ajn estas en tiu libro-- ĝi estas pli granda ol vi kaj mi.

196
00:11:09,130 --> 00:11:11,340
Kio, kiel Scylla granda?

197
00:11:12,780 --> 00:11:14,830
Ĉi tio ne estas ludo, Theodore.

198
00:11:14,860 --> 00:11:17,110
Nun, vi devas diri al mi, kun kiu vi parolis.

199
00:11:25,310 --> 00:11:29,300
Mi ne bezonas fari nenion.

200
00:11:30,020 --> 00:11:33,740
Tio estas la avantaĝo de esti la viro kun la pafilo.

201
00:11:35,430 --> 00:11:37,240
Nun.

202
00:11:37,310 --> 00:11:42,220
vi skribos ĉion, kion vi jam scias pri Scylla,

203
00:11:42,590 --> 00:11:46,950
ĉion, kion vi lernas el tiu libro.

204
00:11:50,360 --> 00:11:54,770
aŭ mi pentros ĉi tiujn murojn per via griza substanco.

205
00:11:59,640 --> 00:12:01,970
Eklaboru!

206
00:12:45,420 --> 00:12:46,790
saluton.

207
00:12:46,820 --> 00:12:48,290
Bone.Mi tuj estos tie.

208
00:12:58,390 --> 00:12:59,330
Mem.

209
00:12:59,390 --> 00:13:00,460
Hej.

210
00:13:00,520 --> 00:13:02,310
La pozicio de Mikaelo ne ŝanĝiĝis de kiam vi vokis.

211
00:13:02,360 --> 00:13:03,030
Kiel ni konas lin.

212
00:13:03,080 --> 00:13:05,740
Bagwell estas psikopato, sed li estas psikopato kun plano.

213
00:13:05,800 --> 00:13:07,150
Li evidente bezonas ion de Michael,

214
00:13:07,200 --> 00:13:10,500
kaj dum Miĥaelo ne donos ĝin al li, li daŭre spiros.

215
00:13:10,550 --> 00:13:11,130
Bone.

216
00:13:11,180 --> 00:13:12,020
Mi venas kun vi.

217
00:13:12,050 --> 00:13:12,720
Ne, ne, ne, ne.

218
00:13:12,770 --> 00:13:14,120
Mi ricevis ĝin.

219
00:13:14,170 --> 00:13:15,620
Restu al la plano.

220
00:13:33,670 --> 00:13:35,370
Ĉu vi forgesos pri maricruz?

221
00:13:35,440 --> 00:13:37,460
Ĉu vi pensas, ke ŝi ne sciis, ke ŝia fratino provas starigi vin, viro?

222
00:13:37,510 --> 00:13:39,390
Vi prefere ricevu iom da azeno en Vegas, frato.

223
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Ni estas ĉi tie por kopii la karton.

224
00:13:41,010 --> 00:13:41,730
Tiam ni foriras.

225
00:13:41,780 --> 00:13:42,690
Ĉu vi komprenas?

226
00:13:47,460 --> 00:13:48,800
Ĉu vi aŭdis de Michael?

227
00:13:48,870 --> 00:13:50,100
Ne.

228
00:13:50,160 --> 00:13:51,250
Kial?

229
00:13:51,310 --> 00:13:52,540
Nenio.

230
00:13:52,600 --> 00:13:53,630
Mi volas fari ĉi tiun aferon.

231
00:13:53,680 --> 00:13:55,020
Vegas ne estas mia urbo.

232
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Kia malsaĝulo, ĉu?

233
00:13:56,930 --> 00:13:59,550
Kiel iu povus ne ami ĉi tiun lokon, ĉu ne?

234
00:14:01,700 --> 00:14:03,740
Kontrolu ĉi tion.

235
00:14:03,820 --> 00:14:04,440
Ĝuste tie.

236
00:14:04,490 --> 00:14:05,320
La azia ulo.

237
00:14:05,370 --> 00:14:07,730
Mi scias, ke mi jam vidis lin ie.

238
00:14:31,930 --> 00:14:33,900
Kion do vi havas por mi?

239
00:14:33,950 --> 00:14:35,790
Kio do estas "pordego"?

240
00:14:35,860 --> 00:14:36,760
Pardonu min?

241
00:14:36,830 --> 00:14:38,920
Ĝi estas sur tiu skatolo.

242
00:14:39,820 --> 00:14:40,690
kial vi volas scii?

243
00:14:40,710 --> 00:14:42,350
Nur scivolema.

244
00:14:43,210 --> 00:14:46,820
Kio se mi dirus al vi, ke mi pensas, ke vi nur haltas?

245
00:14:46,870 --> 00:14:51,240
Petas tempon ĝis vi povos eltrovi iun magican manieron eltiri vian azenon de ĉi tie, ĉu?

246
00:14:51,290 --> 00:14:53,630
Mi dirus, ke vi havas tiun pafilon direktita al la unu persono kiu povas helpi vin.

247
00:14:53,700 --> 00:14:56,870
Do kial vi ne ĉesas perdi mian tempon?

248
00:15:05,480 --> 00:15:07,330
Bonvolu, ne lasu lin!

249
00:15:08,300 --> 00:15:09,650
Kio pri ŝi, ĉu?

250
00:15:09,700 --> 00:15:11,340
Kio pri ŝi, Michael?

251
00:15:11,390 --> 00:15:13,890
Iu kialo kial mi ne mortigu ŝin?

252
00:15:16,090 --> 00:15:17,920
Ni faru teston.

253
00:15:18,470 --> 00:15:19,940
Ne!

254
00:15:22,570 --> 00:15:24,500
Kiom malproksime estas Michael Scofield?

255
00:15:24,550 --> 00:15:26,610
Michael, nur diru al li, kion li volas!

256
00:15:29,220 --> 00:15:32,340
kiom malproksime estas Michael Scofield?

257
00:15:32,390 --> 00:15:34,090
Bonvolu, ne lasu lin.

258
00:15:36,520 --> 00:15:38,150
Kiam ĝi okazis, Michael?

259
00:15:38,200 --> 00:15:39,780
Bonvolu, ne lasu lin.

260
00:15:39,820 --> 00:15:42,630
kiam vi ĉesis zorgi pri vundado de homoj, ĉu?

261
00:15:42,670 --> 00:15:43,390
Vulpo-rivero?

262
00:15:43,450 --> 00:15:44,940
Sona?

263
00:15:44,980 --> 00:15:48,210
Ĉu vi daŭre trenos viajn piedojn dum mi metas kuglon en ŝian cerbon?

264
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Kial vi ne demetas tiun pafilon.

265
00:15:49,730 --> 00:15:52,220
Mi demetos ĝin kiam vi komencos skribi, bela!

266
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Lasta ŝanco.

267
00:15:55,780 --> 00:15:56,390
Tri!

268
00:15:56,450 --> 00:15:57,100
Du!

269
00:15:57,150 --> 00:15:58,120
Unu.

270
00:15:58,130 --> 00:15:59,860
bone!

271
00:16:05,190 --> 00:16:08,590
La paĝoj, ili kongruas.

272
00:16:08,650 --> 00:16:10,580
Sed ĝi ne estas mapo.

273
00:16:11,840 --> 00:16:14,450
Ĝi estas skizo.

274
00:16:14,810 --> 00:16:16,690
Por kio?

275
00:16:37,480 --> 00:16:40,220
nia amiko, ick, portas maleolan monitoron eldonitan de la registaro.

276
00:16:40,290 --> 00:16:42,880
Mi supozas, ke ankaŭ scofield havas tian.

277
00:16:43,770 --> 00:16:46,140
Mi sciis, ke tiu hundino malrapide marŝas min.

278
00:16:47,140 --> 00:16:51,040
Iu ajn minuto, federaciaj agentoj povus veni eksplodante tra tiu pordo.

279
00:16:51,540 --> 00:16:52,780
Kion do ni faru?

280
00:16:52,820 --> 00:16:55,760
Mi bezonas, ke vi ricevu la markon kaj serian numeron de tiu ekrano.

281
00:16:55,830 --> 00:16:57,940
Bonvolu prezenti ĉi tie, fraŭlino Daisy.

282
00:16:58,010 --> 00:17:00,550
Se Scofield scias ke mi estas implikita, ĉi tio estas finita.

283
00:17:00,590 --> 00:17:01,520
Ni devas teni lin en punkto.

284
00:17:01,560 --> 00:17:04,540
Nun, eliru kaj ricevu tiun informon.

285
00:17:07,030 --> 00:17:08,990
Kio pri la agentoj?

286
00:17:09,020 --> 00:17:10,920
Lasu ilin veni.

287
00:17:38,610 --> 00:17:40,530
Kiel ni eĉ scias, ke ĉi tiu ulo ludas?

288
00:17:40,580 --> 00:17:43,240
La ulo havas 300,000 USD en kredito kaj kompata ĉambro.

289
00:17:43,280 --> 00:17:43,790
Li estas ĉi tie.

290
00:17:43,830 --> 00:17:44,940
Daŭre serĉu.

291
00:17:44,980 --> 00:17:45,900
Hej, Sara.

292
00:17:45,940 --> 00:17:48,420
He, mi rimarkas, ke ĉi tio eble ne estas la plej bona tempo por ĉi tio,

293
00:17:48,470 --> 00:17:50,010
sed mi ankoraŭ ne aŭdis de miĥaelo.

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,410
Ili devas trakti t-sakon.

295
00:17:51,440 --> 00:17:52,380
Lincoln, venu.

296
00:17:52,420 --> 00:17:53,430
Kio?

297
00:17:53,480 --> 00:17:55,380
Vegas simple ne estas via urbo?

298
00:17:55,420 --> 00:17:58,590
Laŭ ĉio, kion mi aŭdis pri vi, tio estus sufiĉe granda ŝanĝo de ritmo.

299
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Mi supozas ke jes.

300
00:17:59,930 --> 00:18:03,230
Lincoln, bonvolu paroli kun mi.

301
00:18:03,970 --> 00:18:05,480
Ĉu Michael rakontis al vi pri panjo?

302
00:18:05,510 --> 00:18:06,770
Ne.

303
00:18:06,820 --> 00:18:08,420
Ili estis tre similaj.

304
00:18:08,450 --> 00:18:10,360
Ili ricevis la saman menson.

305
00:18:11,230 --> 00:18:13,410
Kiam panjo maljuniĝis, ŝi komencis perdi ĝin.

306
00:18:13,460 --> 00:18:17,530
Ni, uh, poste eksciis, ke ĝi estas simptomo de cerba tumoro, hama.

307
00:18:17,580 --> 00:18:18,770
- hamartomo.
- Jes.

308
00:18:19,240 --> 00:18:21,620
Kiel infano, ŝi havis nazsangojn.

309
00:18:21,650 --> 00:18:22,710
Ili haltis.

310
00:18:22,740 --> 00:18:24,980
En ŝiaj 30-aj jaroj, ili rekomencis.

311
00:18:25,030 --> 00:18:27,880
Ŝi poste mortis pro cerba aneŭrismo.

312
00:18:28,470 --> 00:18:32,030
Kaj vi diras tion al mi, ĉar miĥaelo kaj lia patrino ankaŭ tiamaniere similas, ĉu ne?

313
00:18:32,700 --> 00:18:35,310
Li ricevis nazsangojn kiel infano.

314
00:18:35,380 --> 00:18:40,230
Ili haltis, kaj la lastajn du tagojn ili rekomencis.

315
00:18:40,710 --> 00:18:42,980
Kiom da jaroj havis via panjo kiam ŝi forpasis?

316
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
Tridek unu.

317
00:18:46,000 --> 00:18:48,060
Mikaelo ĵus fariĝis 31-jara.

318
00:18:53,130 --> 00:18:54,220
jes?

319
00:18:54,260 --> 00:18:55,570
Mi trovis lin.

320
00:18:55,610 --> 00:18:56,690
Rigardu lin.

321
00:18:57,340 --> 00:18:58,740
Bone.

322
00:20:13,640 --> 00:20:15,390
Andreo blaer?

323
00:20:16,680 --> 00:20:18,610
Uh, jes.

324
00:20:18,650 --> 00:20:20,370
Ĉu mi povas helpi vin?

325
00:20:20,710 --> 00:20:22,830
Mi esperas ke jes.

326
00:20:28,760 --> 00:20:32,100
Iu koramikoj aŭ kunloĝantoj pri kiuj mi devus scii?

327
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
Ne.

328
00:20:35,350 --> 00:20:38,240
Ĉu iuj liveroj planitaj por hodiaŭ?

329
00:20:38,260 --> 00:20:39,960
Ne.

330
00:20:46,370 --> 00:20:48,110
Mi donas al vi ankoraŭ unu.

331
00:20:49,510 --> 00:20:52,120
kio estas ĉio ĉi?

332
00:20:55,230 --> 00:20:57,110
Ĉu vi bone?

333
00:20:59,070 --> 00:21:01,500
Ili diris al mi, ke mi ne parolu kun vi.

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,370
"Ili"?

335
00:21:04,420 --> 00:21:05,830
Kiuj ili estas?

336
00:21:05,900 --> 00:21:07,740
Ĉi tio estas la plano de fajfisto.

337
00:21:07,910 --> 00:21:09,720
Ĝi estas la konstruaĵo kie ni povas trovi scylla.

338
00:21:09,790 --> 00:21:13,590
Alivorte, ĝi estas pordego.

339
00:21:13,910 --> 00:21:15,640
Kie estas Scylla?

340
00:21:16,040 --> 00:21:18,580
Mi ne povas esti certa ĝis mi vidos la konstruaĵon mem,

341
00:21:18,620 --> 00:21:22,170
sed mi estas sufiĉe certa, ke ĝi estas ie ĉi tie, sub ĉi tiu oficejo.

342
00:21:22,220 --> 00:21:23,650
Kio estas skilo?

343
00:21:23,710 --> 00:21:26,270
Ĝi estas la nigra libro de la firmao.

344
00:21:26,360 --> 00:21:28,340
Mi volas, ke vi konduku min al la pordego, nun.

345
00:21:32,570 --> 00:21:37,230
Ĉar vi povas flari tiun skilan monon, ĉu ne?

346
00:21:38,070 --> 00:21:41,630
Por tio vi estas en ĝi, same kiel mi.

347
00:21:43,890 --> 00:21:45,270
Diru ĝin.

348
00:21:45,950 --> 00:21:46,860
Venu.

349
00:21:46,900 --> 00:21:49,170
Mi volas, ke vi diru ĝin.

350
00:21:53,230 --> 00:21:55,560
Mi estas en ĝi por la mono.

351
00:21:57,550 --> 00:21:59,350
vi vidas?

352
00:22:01,850 --> 00:22:04,830
Ni ja ne estas tiom malsamaj.

353
00:22:57,140 --> 00:22:58,160
jes?

354
00:22:58,180 --> 00:23:00,780
Don mem ne estas ĉe sia domo.

355
00:23:00,790 --> 00:23:02,690
Ŝajnas, ke li eliris.

356
00:23:02,720 --> 00:23:06,520
Sciigu niajn homojn interne
la buroo kaj lapd.

357
00:23:07,470 --> 00:23:11,270
Mi dubas, ke li povus
alvenis tre malproksimen.

358
00:23:11,280 --> 00:23:12,500
Sinjoro?

359
00:23:12,530 --> 00:23:13,300
Ne nun.

360
00:23:13,320 --> 00:23:15,620
Don self estas ĉi tie por vidi vin.

361
00:23:35,740 --> 00:23:38,610
devas averti vin, amiko, ŝi estas malvarma.

362
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
Aparato...

363
00:23:53,680 --> 00:23:55,540
bonan sorton, amiko.

364
00:24:01,980 --> 00:24:03,720
Restu kun li.

365
00:24:19,420 --> 00:24:21,500
Scofield vere fariĝas
ie tie enen.

366
00:24:21,510 --> 00:24:22,650
Viro laboras rapide.

367
00:24:22,670 --> 00:24:25,780
Diras, ke li ne povas iri plu sen
vidante mian iaman laborlokon.

368
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
Ĉu vi prizorgis
nia trola problemo?

369
00:24:34,330 --> 00:24:35,960
Eĉ ne pensu fari ĉi tion al mi.

370
00:24:35,970 --> 00:24:37,700
Mia nomo estas sur la pordo.

371
00:24:37,720 --> 00:24:40,760
Se mi ne kredus, ke vi estas
valora, vi jam estus mortinta.

372
00:24:43,940 --> 00:24:45,570
****

373
00:24:48,120 --> 00:24:50,560
Estas—estas nur iomete
sensa troŝarĝo, infanoj.

374
00:24:50,590 --> 00:24:52,190
Nur ne estis loko por la karto.

375
00:24:52,220 --> 00:24:54,450
Ĝuste. Ĉar se ni turnas nin
la aparato ŝaltita en la kazino,

376
00:24:54,460 --> 00:24:56,910
ĝi plenigas sur ĉiuj la
datumoj de la fendoj.

377
00:24:58,960 --> 00:25:00,530
Kiel kiam ili tuj pagos.

378
00:25:00,560 --> 00:25:02,250
Ho, ĝi estas tute neintence.

379
00:25:02,300 --> 00:25:03,150
- Ĉu vere?
- Jes.

380
00:25:03,160 --> 00:25:05,770
Ne estas kial vi konstruis la
malbenita afero unue?

381
00:25:06,110 --> 00:25:07,130
Se ni ne bezonus vin.

382
00:25:07,140 --> 00:25:10,860
sed vi faras, do simple prenu a
brewski kaj chill, ĉu bone?

383
00:25:10,890 --> 00:25:13,780
Bone, ni devas eltrovi
maniero akiri scuderi sola.

384
00:25:16,900 --> 00:25:18,400
jes.

385
00:25:18,420 --> 00:25:20,090
La maljunulo ĵus aperis ĉe la naĝejo.

386
00:25:20,120 --> 00:25:23,150
Laŭ tio, kion li portas, estas
neniel li havas la karton sur si.

387
00:25:23,180 --> 00:25:25,100
Restu kun li.

388
00:25:26,180 --> 00:25:28,210
Karto estas en lia ĉambro.

389
00:25:35,450 --> 00:25:39,220
Diru al mi, donald, kiel vi fartis
ludi ĉi tiun momenton en via kapo?

390
00:25:39,230 --> 00:25:45,480
Ĉu vi imagis vin enirante ĉi tien, brusto
eksteren, makzelon kvadratita, preta postuli respondojn?

391
00:25:45,490 --> 00:25:52,030
Ĉu vi iam ajn en via fantazio
imagi, ke vi estus tiel nervoza?

392
00:25:53,070 --> 00:25:54,440
Sincere, mi, uh.

393
00:25:54,470 --> 00:25:57,190
Mi ne multe pensis
preter doni al vi ĉi tiujn.

394
00:26:02,730 --> 00:26:04,690
Berlino.

395
00:26:04,700 --> 00:26:06,720
Niĝerio.

396
00:26:06,750 --> 00:26:08,920
La komria grupo.

397
00:26:09,650 --> 00:26:13,370
Kial ne jfk kaj la lindbergh
bebo dum vi estas ĉe ĝi?

398
00:26:13,390 --> 00:26:17,690
Filo, tiuj aferoj estis
plene kontrolita. Ili estas restaĵoj.

399
00:26:17,700 --> 00:26:22,100
Mi havis nenion komunan kun ili, kaj se
jen kial vi eltiris datumojn pri mi,

400
00:26:22,120 --> 00:26:24,630
- Mi povus ŝpari al vi multajn problemojn.
- Bone.

401
00:26:24,640 --> 00:26:29,000
Nu, ĉi tiuj registroj kaj sigelita letero
klarigante mian esploron pri via implikiĝo

402
00:26:29,030 --> 00:26:32,220
kun ĉi tiuj aferoj estis sendita al
kvin advokatoj tra la lando.

403
00:26:32,260 --> 00:26:36,750
Se io okazos al mi, se mi iros
mankas, io ajn, se mi finiĝos morta,

404
00:26:36,770 --> 00:26:38,260
tiu letero estas malsigenda.

405
00:26:38,270 --> 00:26:42,520
kaj ili trovos malvarmajn spurojn
kiuj kondukas nenien proksime al mi.

406
00:26:42,540 --> 00:26:43,600
Ne gravas.

407
00:26:43,620 --> 00:26:47,170
Se registara agento kiu esploris
vi estas trovita flosanta en la L.A. Rivero,

408
00:26:47,180 --> 00:26:48,750
aŭ kion ajn alian vi planis,

409
00:26:48,780 --> 00:26:51,600
via vivo, generalo,
ŝanĝiĝos draste.

410
00:26:51,610 --> 00:26:54,810
Estos demandoj, amaskomunikiloj
kovrado kaj gvatado,

411
00:26:54,820 --> 00:26:58,640
kaj kion ajn vi kaj la kompanio provas
fari poste kun via malgranda laosa ludo,

412
00:26:58,690 --> 00:27:03,000
aŭ kion ajn alian vi planis, ĝi estos
preskaŭ neebla kun miloj da okuloj sur vi.

413
00:27:03,040 --> 00:27:05,400
Bone? Do for de mi.

414
00:27:06,320 --> 00:27:11,160
Vi ne estas la unua persono
provi ion tian.

415
00:27:11,170 --> 00:27:15,470
Plejparto de la aliaj mi nun
kore voku miajn kolegojn.

416
00:27:15,480 --> 00:27:20,180
Ili lernis meti sian
persistemo kaj fokuso al pli bona uzo,

417
00:27:20,190 --> 00:27:23,090
kaj kun multe pli granda kompenso.

418
00:27:23,100 --> 00:27:25,070
Malĝusta ulo.

419
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
Ni vidos.

420
00:27:28,140 --> 00:27:30,890
"Kara sinjoro White, pro
neantaŭviditaj cirkonstancoj,"

421
00:27:30,900 --> 00:27:34,720
Mi bedaŭras informi vin, ke mi ne faros
plu povos "fari servojn ĉe pordego.

422
00:27:34,740 --> 00:27:36,220
"Mi dankas vin pro ĉi tiu ŝanco.

423
00:27:36,240 --> 00:27:38,940
"Mi profunde bedaŭras "se ĉi tiu loko
vi en malfacila pozicio.

424
00:27:38,950 --> 00:27:41,680
"Mi simple ne povis
por eskapi de ĉi tiuj cirkonstancoj.

425
00:27:41,690 --> 00:27:44,760
Dankon pro la mirinda,
riĉiga ŝanco."

426
00:27:44,770 --> 00:27:46,850
bla, bla, bla, bla, bla.

427
00:27:46,870 --> 00:27:49,090
Ĉu ĝi sonas kiel vi?

428
00:27:50,120 --> 00:27:51,340
Jes.

429
00:27:51,350 --> 00:27:52,980
- Bone.
- Jes.

430
00:27:53,310 --> 00:27:57,350
Rigardu, mi eĉ ne
scias, kiu vi estas, ĉu bone?

431
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
- Nur lasu min iri.
— silentu.

432
00:28:01,850 --> 00:28:07,460
Kaj vi scivolis kiel mi fariĝis la
pinta vendisto en la nordorienta regiono.

433
00:28:07,470 --> 00:28:09,790
Pardonu, ĉu bone?

434
00:28:11,250 --> 00:28:12,940
Pardonu.

435
00:28:13,800 --> 00:28:16,210
konsideru tion kiel averto.

436
00:28:32,430 --> 00:28:38,180
Malnova teddy bagwell povas esti rubo de la gubernia coosa,
sed cole pfeiffer estas rafina viro.

437
00:28:39,030 --> 00:28:43,360
Unu el la pordega korporacio
plej bonaj vendistoj, fakte.

438
00:28:45,080 --> 00:28:47,950
Eniru mian oficejon.

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,850
Nu, devus esti
ĉambro-- ok post dek.

440
00:28:54,860 --> 00:28:56,530
La enirpunkto de Whistler.

441
00:28:56,540 --> 00:28:58,720
Tio estas ŝranko.

442
00:28:59,260 --> 00:29:01,310
Ne, ne estas.

443
00:29:13,010 --> 00:29:14,920
toniko kaj kalko, mi petas.

444
00:29:16,450 --> 00:29:17,860
Dankon

445
00:29:17,870 --> 00:29:19,500
Mi estas en la mezo de ĉi tiu koŝmaro.

446
00:29:19,510 --> 00:29:21,500
Mi scivolas, ĉu vi povus helpi min.

447
00:29:24,170 --> 00:29:27,460
ĝi estas mia 22-jaraĝa
fraŭla festo de kuzo.

448
00:29:27,780 --> 00:29:29,950
Tio apenaŭ estas la salminejoj.

449
00:29:29,960 --> 00:29:31,190
Atendu ĝin.

450
00:29:31,200 --> 00:29:33,890
Estas kadavromanĝanto-ĉasado,

451
00:29:33,900 --> 00:29:39,170
kaj mia teamo komisiis min akiri
foto en balena suite.

452
00:29:39,710 --> 00:29:41,750
mi estas baleno?

453
00:29:42,250 --> 00:29:46,400
Kun tre timiga korpogardisto
kaj tre belega horloĝo.

454
00:29:47,070 --> 00:29:49,110
Kaj vi volas preni
ĉu bildo en mia ĉambro?

455
00:29:49,120 --> 00:29:51,310
Kaj mi rimarkas, ke ĝi estas tute
netaŭga peto,

456
00:29:51,320 --> 00:29:54,660
sed ili jam estas
nomante min malseka litkovrilo.

457
00:29:55,050 --> 00:29:57,440
Mi bedaŭras. Mi simple ne povas helpi vin.

458
00:29:58,770 --> 00:30:00,300
Kio se mi dirus "bonvolu"?

459
00:30:00,310 --> 00:30:02,570
Mi efektive estas iom malespera.

460
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Bonŝancon.

461
00:30:08,220 --> 00:30:11,770
trinkaĵoj estas sur la
sinjoro. Havu bonan tagon.

462
00:30:12,090 --> 00:30:13,560
Ankaŭ vi.

463
00:30:17,750 --> 00:30:20,140
Ne prenu ĝin persone.
Vi ne estas lia tipo.

464
00:30:20,630 --> 00:30:25,360
Ĝuste antaŭ ol vi sidiĝis, li
demandis min ĉu mi ŝatas festeni.

465
00:30:27,150 --> 00:30:28,240
Tute ne! Neniel!

466
00:30:28,250 --> 00:30:30,080
Ho, venu. Prenu unu por la teamo.

467
00:30:30,090 --> 00:30:31,440
Maricruz neniam scios.

468
00:30:31,450 --> 00:30:32,300
Mi klakos lian kolon.

469
00:30:32,330 --> 00:30:34,350
Iru en lian ĉambron, restu du
minutoj, tiam foriru, ĉu bone?

470
00:30:34,360 --> 00:30:36,590
Jes, jes, kaj en la
intertempe, kio? En la lifto?

471
00:30:36,600 --> 00:30:39,530
Nur ludu malfacile por akiri, vi scias,
kaj poste lasu lin nuzumi iomete.

472
00:30:40,410 --> 00:30:42,250
Kian eblon ni havas?

473
00:30:42,260 --> 00:30:44,600
Venu, viro. Kia opcio
ni ricevis? Donu al mi unu.

474
00:30:45,270 --> 00:30:47,510
vi NE povas. Jen.

475
00:30:59,360 --> 00:31:01,250
iru antaŭen. Estas nenio tie malantaŭe.

476
00:31:03,300 --> 00:31:05,410
mi scias.

477
00:31:23,560 --> 00:31:25,730
ĉu ni havas ion akran?

478
00:31:37,000 --> 00:31:40,570
Do, kion vi aŭdas,
uh, Scylla valoras, ĉu?

479
00:31:42,800 --> 00:31:45,570
mi, mi aŭdas milionojn.

480
00:31:48,470 --> 00:31:51,870
ĉu tio estas malglata stadiono
laŭ kio vi, uh.

481
00:31:51,880 --> 00:31:54,130
kion oni diris al vi?

482
00:32:11,150 --> 00:32:13,880
Kion ni havas ĉi tie?

483
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
Antaŭen, reen.

484
00:32:49,000 --> 00:32:52,250
vi kaj mi kaj malhela truo.

485
00:32:53,610 --> 00:32:56,470
Same kiel malnovaj tempoj, bela.

486
00:32:57,040 --> 00:32:59,300
Vi unue.

487
00:33:52,270 --> 00:33:54,480
Kiel la blatoj falas por vi?

488
00:33:55,670 --> 00:33:58,090
Elspezis mian lastan dolaron por la biero.

489
00:33:59,280 --> 00:34:02,720
Kio estas la elektoj kiam
vi estas rompita en vegas?

490
00:34:05,300 --> 00:34:07,630
Mi supozas, ke mi devas ellabori tion, ĉu?

491
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
kaj se vi ne devus?

492
00:34:13,110 --> 00:34:16,500
Mi eble havas iom
komerco por ĵeti vian vojon.

493
00:34:17,640 --> 00:34:19,940
Kia speco?

494
00:34:24,800 --> 00:34:26,980
La facila speco.

495
00:34:27,370 --> 00:34:30,050
kun pago de $1,000.

496
00:34:31,090 --> 00:34:33,390
Kio estas via konjako?

497
00:34:33,820 --> 00:34:35,970
Mi neniam havis ĝin.

498
00:34:36,210 --> 00:34:39,830
Mi havas 200-jarulon
botelo en mia suite.

499
00:34:39,840 --> 00:34:44,090
Aliĝu al mi. Ĉi tio estas privata komerco.

500
00:34:44,750 --> 00:34:46,940
Inter viroj.

501
00:35:01,780 --> 00:35:03,630
Ili estas survoje supren.

502
00:35:03,640 --> 00:35:04,770
Preparu.

503
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Mi amas ĝin --
s-ro. Macho viro.

504
00:35:15,310 --> 00:35:17,340
nu, nu, nu.

505
00:35:18,720 --> 00:35:20,570
Kio sekvas?

506
00:35:20,580 --> 00:35:24,270
Mi ne scias, kial vi ne pensas
ĝi eksteren? Mi finis helpi vin.

507
00:35:26,680 --> 00:35:30,500
Sonas, ke iu estas kaptita
la malnova kaptiteco de negativeco.

508
00:35:30,510 --> 00:35:33,960
Ni eniru vin pli
jesa pensmaniero. Kio sekvas?

509
00:35:34,770 --> 00:35:37,480
Mi pensas, ke mi enŝlosos vin en ĉi tiu ĉambro.

510
00:35:37,840 --> 00:35:42,130
Kaj tiam, vi estos arestita
kaj rekondukita al vulpo-rivero.

511
00:35:43,700 --> 00:35:46,290
nur kiel vi planas.

512
00:35:55,310 --> 00:35:58,020
haltu, vi ĉiuj ne havas
ideo kion vi faras.

513
00:35:58,210 --> 00:36:00,000
Scofield, vi ne povas fari tion sen mi.

514
00:36:00,010 --> 00:36:01,270
Memo estas survoje.

515
00:36:01,290 --> 00:36:04,110
- Marku miajn vortojn!
- Ricevis vian mesaĝon.

516
00:36:04,630 --> 00:36:07,380
T-sako: Vi ĉiuj ne havas
ideo, kion vi faras!

517
00:36:07,650 --> 00:36:09,930
Dankon, Alex.

518
00:36:14,740 --> 00:36:16,260
granda urbo.

519
00:36:16,270 --> 00:36:17,200
Mi supozas ke jes.

520
00:36:17,250 --> 00:36:19,590
Tio estas la afero pri Vegas.

521
00:36:19,600 --> 00:36:21,810
Ne juĝas vin.

522
00:36:21,820 --> 00:36:25,630
Ĉiu formo de plezuro estas akceptebla ĉi tie.

523
00:36:33,580 --> 00:36:37,300
Ĉu mi estas freneza, aŭ ĉu tie
noton de pruno tie?

524
00:36:39,460 --> 00:36:41,260
Eble.

525
00:36:41,750 --> 00:36:43,730
Havu sidlokon.

526
00:36:45,450 --> 00:36:46,930
Ĉu vi servis?

527
00:36:46,970 --> 00:36:48,850
Servu al kiu?

528
00:36:48,860 --> 00:36:51,240
En la militistaro.

529
00:36:51,250 --> 00:36:54,290
Vi aspektas kiel diabla hundo.

530
00:36:54,560 --> 00:36:57,730
Ne, sinjoro, mi neniam estis
en la servo antaŭe.

531
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Belega plenigo.

532
00:37:03,460 --> 00:37:05,740
Sukro devas esti tre proksime.

533
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
Oleita, plej verŝajne.

534
00:37:13,210 --> 00:37:16,370
Unu kaj duono turneoj en Vjetnamio.

535
00:37:16,680 --> 00:37:21,130
Purpura koro en amika
fajro interŝanĝo proksime de nuanco.

536
00:37:21,720 --> 00:37:24,120
Pardonu aŭdi ĝin.

537
00:37:32,830 --> 00:37:37,860
Kion mi lernis ĉe hue, kvankam valora,

538
00:37:38,090 --> 00:37:41,270
ankaŭ multe kostis al mi.

539
00:37:42,130 --> 00:37:44,380
Specife.

540
00:37:44,390 --> 00:37:48,070
tri kvadratajn colojn da
supra ingvena femuro viando.

541
00:37:49,220 --> 00:37:52,200
Kaj kun tio.

542
00:37:52,210 --> 00:37:55,410
mia reprodukta kaj seksa funkcio.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,220
Do. do vi ne povas.

544
00:38:01,230 --> 00:38:05,760
s-ro. Villalobos, mi farus
ŝatas vin renkonti mian edzinon.

545
00:38:07,210 --> 00:38:09,500
Mi estas Alexa.

546
00:38:11,930 --> 00:38:14,960
Ĉu vi volas, ke mi batu vian edzinon?

547
00:38:15,530 --> 00:38:18,420
Kaj mi pagos al vi $1,000.
Ne lasu vian televidilon fariĝi nur skatolo.

548
00:38:38,120 --> 00:38:41,060
 ��7promeso havas minuton.
Tiam mi iras post li.

549
00:38:42,260 --> 00:38:44,190
- ĉu ĝi kopiis la karton?
- Jes.

550
00:38:44,690 --> 00:38:48,140
Bone, elŝutu tion.
Vi havas kvin minutojn.

551
00:38:51,110 --> 00:38:52,110
Nu?

552
00:38:52,120 --> 00:38:54,170
Lia edzino estis tie supre.

553
00:38:54,190 --> 00:38:56,160
Kaj.

554
00:38:57,280 --> 00:38:59,490
Ĝi restas en Vegas.

555
00:39:07,460 --> 00:39:09,330
uh, hej, infanoj.

556
00:39:09,350 --> 00:39:12,730
Mi iros bati la kapon, kaj
Mi eliros post minuto, ĉu bone?

557
00:39:22,520 --> 00:39:24,280
Jes.

558
00:39:26,350 --> 00:39:28,870
Du. Du. du tiroj.

559
00:39:42,660 --> 00:39:46,310
du tiroj, kaj li gajnis la progreseman.

560
00:39:48,360 --> 00:39:49,930
Kie diable li estas?

561
00:39:49,950 --> 00:39:51,860
Mi iros preni lin.

562
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
sinjoro Glenn.

563
00:40:06,490 --> 00:40:08,740
Ni havas problemon.

564
00:40:09,310 --> 00:40:13,140
Estis klare, ke vi neniam plu estis
bonvenon en iu ajn nevada videoludado.

565
00:40:13,150 --> 00:40:15,380
Atendu, atendu, uh, oni diris al mi
estis nur kvinjara.

566
00:40:15,390 --> 00:40:18,310
nenio tia estis dirita al vi.

567
00:40:19,730 --> 00:40:20,720
Kion tio faras?

568
00:40:20,730 --> 00:40:23,470
Ĝi estas kuirilaro por
videoluda konzolo.

569
00:40:26,910 --> 00:40:29,720
Vi devos aĉeti novan.

570
00:40:35,380 --> 00:40:37,990
Mi jam elŝutis la
karto sur mian tekkomputilon, kaj.

571
00:40:39,110 --> 00:40:41,030
kaj mi povas konstrui alian aparaton.

572
00:40:41,060 --> 00:40:43,550
Vi diris, ke ĉi tiu prenas
monatoj. Ni ne havas monatojn.

573
00:40:43,560 --> 00:40:46,190
Ĉu vi scias kio? Ni devus
lasu vian azenon en la dezerto.

574
00:40:46,830 --> 00:40:49,370
Ni revenigu lin al L.A.,
Kaj lasu sin ordigi lin.

575
00:40:49,390 --> 00:40:51,150
Ni iru.

576
00:41:18,300 --> 00:41:20,330
por malgranda ulo, li
havas iun aron da pulmoj.

577
00:41:20,370 --> 00:41:21,500
Kiel fartas Belick kaj la knabino?

578
00:41:21,530 --> 00:41:22,510
Ĉio prizorgita.

579
00:41:22,550 --> 00:41:25,460
Mi konservos t-sakon en protekta
gardado ĝis ni ricevos Scylla --

580
00:41:25,480 --> 00:41:28,550
tiam, mi faros iun
ĉe Ilinojso dok tre, tre feliĉa.

581
00:41:28,570 --> 00:41:31,130
Sed pli grave, kio la
diable estas tiu ĉambro malsupre?

582
00:41:31,170 --> 00:41:34,030
Ne tie ili konservas la
aparato kiu malkodas skilon, ĉu?

583
00:41:34,050 --> 00:41:37,070
Ne. Ĝuste tion pensis t-bag.

584
00:41:37,080 --> 00:41:39,470
La vojo al Scylla
komenciĝas nur tie malsupre.

585
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Jen la ĉambro kie
ni havas t-sakon nun.

586
00:41:42,060 --> 00:41:46,730
Ĵus preter la suda muro, estas aliro
tunelo kiu kuras ĉirkaŭ 300 jardojn aŭ tiel.

587
00:41:46,770 --> 00:41:48,330
Ni trapasas tion, ni eniras.

588
00:41:48,370 --> 00:41:49,910
Tie ni povas malkodi skilon.

589
00:41:49,940 --> 00:41:52,080
Kaj ĉi tiu estas la konstruaĵo kie
la oficejo de generalo krantz estas.

590
00:41:52,100 --> 00:41:52,730
Jen vi iras.

591
00:41:52,750 --> 00:41:55,690
Mem: Mi estis tie hodiaŭ, sed mi devas rakonti
vi, la sekureco en tiu loko estas nekredebla.

592
00:41:55,710 --> 00:41:58,830
Laŭ la skizo, la
substrukturo estas tute elmontrita.

593
00:41:58,840 --> 00:42:00,980
Ĝi ne devus preni pli ol
24 horoj por eniri tien.

594
00:42:01,010 --> 00:42:02,640
Ĉu nur daŭros 24 horojn?

595
00:42:02,670 --> 00:42:05,830
Ĉio, kion ni devas fari estas
unue ricevu tiun lastan karton.

596
00:42:07,730 --> 00:42:12,230
Nu, surbaze de tio, kion mi ĝis nun deĉifris,
ni bezonos la tutan horon aliron al pordego,

597
00:42:12,240 --> 00:42:13,830
komencante tuj.

598
00:42:13,870 --> 00:42:17,800
Vi povas akiri al ni kostumojn kaj identigilojn, ni povus
eniru tien kiel siaj agentoj reviziantaj la librojn --

599
00:42:17,820 --> 00:42:21,910
Mi volas diri, konsiderante la specon de rakedo ili estas
kurante, neniu havus problemon kredi tion.

600
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
Ĉu vi povas fari tion okazi?

601
00:42:23,510 --> 00:42:25,790
Jes, mi povus fari ĝin.

602
00:42:32,040 --> 00:42:34,370
ĝi estas sub la ladskatolo.

603
00:42:38,550 --> 00:42:39,540
saluton?

604
00:42:39,560 --> 00:42:40,930
Ni havas multon komunan.

605
00:42:40,970 --> 00:42:42,340
Jes, kiu estas ĉi tiu?

606
00:42:42,360 --> 00:42:45,090
Nur alia interesita
festo en tio, kion vi faras.

607
00:42:45,800 --> 00:42:46,820
Jes, kio estas tio?

608
00:42:46,850 --> 00:42:49,660
Skilo. Malfermu la koverton.

609
00:42:52,840 --> 00:42:55,540
La paĝoj kiujn mi havas nur iras ĝis 77.

610
00:42:55,550 --> 00:42:57,410
Ĉu ĉi tio estas pli da plano?

611
00:42:57,420 --> 00:42:59,280
Mi ne scias.

612
00:43:00,020 --> 00:43:01,290
Kion vi volas?

613
00:43:01,340 --> 00:43:02,910
Mi ne scias kio
vi finis kun bagwell,

614
00:43:02,950 --> 00:43:05,790
sed se mi ne vidas lin, vi ne estas
ricevante la ceterajn paĝojn.

615
00:43:05,820 --> 00:43:07,910
- Ĉu ĝuste?
- Donu tion al mi.

616
00:43:08,610 --> 00:43:10,430
Kiu estas ĉi tiu?

617
00:43:10,440 --> 00:43:12,110
Saluton, Michael.

618
00:43:12,530 --> 00:43:16,310
-=http://sfile.ydy.com=-
fiere prezentas



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net